Am I allowed to refer myself and earn an affiliate commission or referral bonus?

Yes, you are allowed to purchase a web hosting plan at SiteGround.com. Note that no affiliate commission can be paid to you for this account.